-
1 свет в конце тоннеля
Set phrase: light at the end of the tunnelУниверсальный русско-английский словарь > свет в конце тоннеля
-
2 свет в конце тоннеля
ncolloq. la luz al final del túnel -
3 свет в конце тоннеля
-
4 увидеть свет в конце тоннеля
General subject: be out of the woodУниверсальный русско-английский словарь > увидеть свет в конце тоннеля
-
5 увидеть свет в конце тоннеля
Русско-французский словарь бизнесмена > увидеть свет в конце тоннеля
-
6 увидеть свет в конце тоннеля
vDiccionario universal ruso-español > увидеть свет в конце тоннеля
-
7 увидеть свет в конце тоннеля
vcommer. apercevoir le bout du tunnelDictionnaire russe-français universel > увидеть свет в конце тоннеля
-
8 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
9 свет
I мсо́лнечный свет — sunlight, sunshine
лу́нный свет — moonlight
включа́ть свет — to turn/to switch on the light(s)
выключа́ть свет — to turn/to switch off the light(s)
чита́ть при свете свечи́ — to read by candlelight
отойди́, пожа́луйста, ты загора́живаешь мне свет — move out of my light, please
у неё в ко́мнате (гори́т) свет — the light is on in her room
не переходи́ у́лицу на кра́сный свет — do not cross the street against the red light
- в свете- чуть свет
- ни свет ни заря II мвселенная worldСта́рый/Но́вый С. — the Old/New World
тот свет — the next/the other world
по всему́ свету — all round/over the world
путеше́ствие вокру́г света — voyage round the world, кругосветное плавание circumnavigation
- появиться на светне хочу́, что́бы об э́том знал весь свет — I don't want the whole world to know about it
- браниться на чём свет стоит
- это вовсе не конец света
См. также в других словарях:
Свет в конце тоннеля — Режиссёр Алоиз Бренч Кинокомпания … Википедия
СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ — «СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ», СССР, Рижская киностудия, 1974, ч/б, 96 мин. Дилогия, детектив. В глухой тайге, в районе золотых приисков совершего крупное ограбление. Одному из двух преступников удалось скрыться с двадцатью килограммами золота. Его… … Энциклопедия кино
свет в конце тоннеля — сущ., кол во синонимов: 2 • надежда (30) • цель (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свет в конце тоннеля (фильм) — Свет в конце тоннеля Режиссёр Алоиз Бренч Кинокомпания … Википедия
Свет в конце тоннеля(фильм) — Свет в конце тоннеля Режиссёр Алоиз Бренч В главных ролях Кинокомпания Рижская киностудия Страна … Википедия
Свет в конце тоннеля — 1. Разг. Обнадёживающий признак улучшения в трудном положении, безвыходной ситуации. Мокиенко 2003, 101. 2. Жарг. арм. Шутл. Увольнение военнослужащих срочной службы в запас. Кор., 252. 3. Жарг. шк. Шутл. ирон. Перемена. (Запись 2002 г.) … Большой словарь русских поговорок
Видеть/ увидеть свет в конце тоннеля — Разг. Обнаруживать обнадёживающие признаки улучшения ситуации. Мокиенко 2003, 101 … Большой словарь русских поговорок
Тьма в конце тоннеля (Сверхъестественное) — The Monster at the End of This Book Номер эпизода 4 сезон, 18 эпизод Сверхъестественное Лилит ангел архангел Автор сценария Джули Сэйдж Ненси Вайнер Режиссёр Майк Рол … Википедия
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
Свет далёкой звезды — Жарг. арм. Шутл. То же, что свет в конце тоннеля. Кор., 252; Максимов, 377 … Большой словарь русских поговорок
Солнечная улица (Балашиха, Новый Свет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Солнечная улица. Солнечная улица Балашиха Общая информацияБалашихаМосковская … Википедия